Title: 6 Underground Year: 2019 Duration: 02:08:52 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫- ‏NETFLIX ו-SKYDANCE מציגות -
‫מה אם הייתי אומר לכם...
‫שאני יודע מה קורה כשאתם מתים
‫אתם הופכים לרוח...
‫- ילד נטוש -
‫...לכודה בארץ הצללים.
‫עולם של לחישות,
‫בלתי נראית פרט מלרוחות אחרות.
‫מיותמת,
‫לא יכולה לחזור לאלה שאהבתם.
‫- אוניברסיטת סטנפורד -
‫- לאקי בי, בית יתומים -
‫אבל עם הבדידות...
‫- סוכנות הביון המרכזית, ‫מבצע: אור שחור -
‫...מגיע חופש.
‫ללכת להיכן שרוצים.
‫לעשות מה שרוצים.
‫לרוחות יש כוח אחד מעל לכל האחרים...
‫לרדוף את החיים.
‫לרדוף אותם...
‫בשל מה שהם עשו.
‫- דיקטטור רוצח מאות -
‫מספר 345-טנגו-טנגו.
‫טנגו-טנגו יש לנו כשל מנוע.
‫שיט!
‫מצוקה!
‫נופל מטה!
‫זה היום שבו מתתי, לפני שלוש שנים...
‫עד כמה שכולם יודעים.
‫לא היה הספד. לא טקס אשכבה.
‫אני הפכתי לרוח.
‫אבל הסיפור לא באמת מתחיל כאן. לא.
‫- העבר -
‫זה היה לפני ארבעה חודשים, במשימה הראשונה ‫של הצוות שלי. וזה היה אסון מפואר.
‫זה לא עבד!
‫אחת, חמש לאחת.
‫אלוהים, אני שונאת את המספרים האלו.
‫הם לביטחון שלך. ‫-כנסו למכונית.
‫היא מדממת.
‫אני מודעת. ‫-פשוט סע!
‫אני הולך לחסל את הבני זונות האלו.
‫הם יורים עלינו.
‫סע!
‫נצטרך בית חולים. ‫-נהיה קצת מתוח כאן.
‫- פירנצה, איטליה -
‫מאיפה הם הגיעו?
‫אמרת שאתה מכסה על הדלת. ‫-כיסיתי את הדלת.
‫ירו בך דרך החלון. ‫-כזה מופע חובבנים.
‫מופע חובבנים? ‫-כן!
‫אני יודע שירו בך דרך החלון. ‫אלוהים, זה כל כך רע!
‫לאיזה עו"ד יש כל כך הרבה שומרים? ‫-את בהחלט תמותי.
‫לא יודע, עו"ד עם חברים במקומות הגבוהים.
‫אולי חברים מהמאפיה או משהו. ‫-אלוהים. מאפיה?
‫הנקודה היא שיש לנו את זה. ‫זה כל מה שמשנה.
‫מה זה? ‫-זה מטריד.
‫זה הולך לכאוב, אוקיי?
‫אכנס לשם מאוד עמוק ואמצא את הכדור הזה.
‫לא, אל. את לא הולכת להכניס את זה לתוכה.
‫הו, אני בפנים. מרגישה את זה?
‫שיט. ‫-הו אלוהים, הנה זה בא.
‫כל כך מגעיל.
‫אני הולך להקיא. ‫-יש לנו זנב.
‫תפסיקי לשחק עם האקדח המזויין שלך, ‫ותני לי לעבוד.
‫תסתמי, את רוצה למות?
‫אני חושב שהם השיגו אותנו. אתה רוצה...
‫כן, הנה זה בה. תחזיקו.
‫אוקיי.
‫זה קצת צר.
‫תיזהר! ‫-קדימה, נזוז!
‫מה עשיתם שם? למה אתה מכוסה בדם?
‫הראש, צוואר ופנים הם מלאים בכלי דם, ‫אז זה הרבה דם.
‫- שבע עשרה דקות מוקדם יותר -
‫בבקשה תגיד לי שלא הרגת איש מאפיה באיטליה.
‫לך תזדיין.
‫לא.
‫אני מנסה לעזור לך כאן.
‫כל דבר מחוץ ל"כן" פשוט ‫הולך להיות מאוד מבאס לפנים שלך.
‫תראה, הלקוח שלך ‫הוא פושע מלחמה אידיוט מזוין.
‫למה אתה מגן עליו?
‫הלקוח שלי מעולם לא הורה על שום מתקפות גז.
‫לא, הוא הורה לארבעת הגנרלים ‫שעובדים עבורו להורות על מתקפת גז.
‫פשוט תשיג אותו בטלפון.
‫בוא פשוט נשתגע.
‫מה אתה אומר?
‫חסיון לקוח.
‫אתה הולך להיות פיראט.
‫זה מכתים את הרכב שלי בהרבה דם. ‫-סתום לשנייה!
‫יש BMW שרודפת אחרינו.
‫אני יכול לקחת רגע להודות לכם?
‫אין שום דבר אחר ‫שהייתי מעדיף לעשות עם החיים שלי.
‫לא אכפת לי.
‫סע!
‫נזירות, כמובן.
‫הן יסלחו לי.
‫מה לכל הרוחות?
‫תיזהר מה...
‫- מספר שש, הנהג -
‫הו, לחלוטין הייתה לי זכות קדימה.
‫אתה פוגע באדם נוסף, ואני הולכת.
‫שמעת? ‫-הרבה עצות נהיגה מהמושב האחורי.
‫בחירה טובה עם הירוק הזרחני.
‫יותר מדי צעקני? ‫-מתמזג היישר לארכיטקטורה האיטלקית.
‫מה, אתה לא אוהב את הצבע הזה? ‫-תינוק!
‫תינוק!
‫לא! כלבלבים!
‫לעזאזל!
‫- המיליארדר -
‫היא בסדר.
‫יש לו אקדח.
‫זוזי! ‫-מה?
‫אלוהים! תירי בו! ‫-סע!
‫תירי!
‫- מספר שתיים, מרגלת C.I.A -
‫היא בסדר?
‫היא איבדה טונות של דם. ‫-זה לא טונות של דם.
‫זה נוזל מתחת למושב שלי.
‫אני אחליט אם זה טונות. רואה? דם. אדום.
‫את לא יכולה פשוט להדק את זה ‫או איך שקוראים לזה?
‫אני ממש יכול לשמוע את זה נוזל החוצה.
‫היא השפריצה.
‫הו, זה ממש היה... היא השפריצה. ‫-זה הרבה דם.
‫תגידי לי שזה לא נכנס לך לפה.
‫- מספר חמש, הרופאה -
‫נחש מה קורה כשמנסים לגנוב ‫מדינה שלמה. נכון, אחת?
‫כן, כנראה שהיינו יכולים להיעזר ‫במשימת חימום.
‫כן, זו הבעיה שלי. אני רק מתחיל להתחמם.
‫לעזאזל!
‫למה כולם על קטנועים מזוינים?
‫אלוהים, אני אוהב את איטליה.
‫אני מתחיל להרגיש את זה.
‫אני מרגישה בחילה מהנסיעה.
‫אחת לארבע.
‫כן, דבר לארבע.
‫אנחנו צריכים אותך.
‫כמובן שאתם צריכים אותי.
‫אני כאן.
‫תזכיר לי איפה לעזאזל זה "כאן"?
‫"כאן" כאן. כמו, כאן?
‫ציין פרטים.
‫כאן, ממש כאן מזויין!
‫בקצה של קתדרלת ה"דואומו", כמו שדיברנו.
‫תסתכל למעלה.
‫לאיפה אתה נוסע?
‫הו, שיט.
‫אני יורד.
‫אני רואה אותך.
‫תן גז. תמרון בור!
‫ממש מעליך.
‫- מספר ארבע, סקייווקר -
‫מתקדם צפונה במורד ויה...
‫יש כל כך הרבה "ויה" באיטליה.
‫זה הכיוון הלא נכון!
‫תחזור אחורה, יש לי רעיון.
‫מעבר לפינה.
‫זהו זה. תמשיך להתקרב.
‫שש... ראית את זה? לזה אני קורא "כישרון".
‫מי ידע שעצב הראייה היה כל כך ארוך?
‫מפתיע שחור התחת שלו לא הגיע עם זה.
‫זה לא יעבוד. תעצור שם.
‫לא. מה לעזאזל?
‫לא! ‫אוקיי. אל...
‫אל תמעך את זה, בן זונה!
‫תפסתי את זה! ‫-תפוס את זה, אני רציני!
‫אם תמעך את זה, המשימה הלכה. ‫-תפוס את זה.
‫קדימה! ‫-תפסתי!
‫לעזאזל! ‫-תפסתי!
‫זרוק את זה! ‫-שמור את העיניים על הדרך!
‫זה כל כך מלחיץ.
‫של מי העין הזו? ‫-היא של עורך הדין.
‫האם אתה כמו, הוצאת את זה עם כף? ‫-אלוהים, לא! לא הוצאתי את זה עם כף.
‫שתיים הוציאה.
‫אוקיי, קדימה.
‫אוקיי, כל התמסורות של רובאץ'.
‫זה יוביל אותנו היישר לארבעת הגנרלים.
‫אני מקבל סחרחורת. ‫-לא אתה זה שמחזיק את זה.
‫יש לך את הגנרלים? אני יכול לזוז?
‫שוטר.
‫-לעזאזל. אל תזוז.
‫יש שוטר שמסתכל ישר עלינו.
‫סע!
‫אתה חייב לאבד את המסוק המשטרתי.
‫- להרגיש כמו איטלקי -
‫- איפה השירותים? -
‫- מספר שלוש, המתנקש -
‫בונג'ורנו, אונו.
‫כן, היי. המצב חרא. אנחנו נדפקנו בטירוף.
‫טוב, אני אוכל להפנות אותך לשירותים.
‫מה שתגיד. ארבע צריך אובר.
‫מקדים אותך בהרבה, אבאל'ה.
‫סע!
‫אני אשלח חילוץ חדש.
‫ברגע שנאבד את המסוק. אתה יכול לעשות זאת?
‫לאבד את המסוק? ‫-האם אני יכול לאבד את המסוק?
‫סע!
‫שיט! ‫-סע! לעזאזל!
‫פשוט תיסע לעזאזל!
‫תתכופפי.
‫כואבת לך היד? ‫-מה? אתה רוצה לירות?
‫אז את יכולה להשתמש בה כדי לירות חזרה?
‫אתה רואה את זה? ‫-כן!
‫אל תגיד לי איך לעבוד.
‫אתה זוכר את "אופיצי"? ‫-לעזאזל, לא!
‫את המוזאון שליד איפה ששתינו את המוקצ'ינו?
‫אני זוכר את מוקצ'ינו! ‫אני אומר, לעזאזל, לא!
‫תן גז!
‫מצטער שצעקתי.
‫אכפת לכם אם אשים קצת מוזיקה?
‫כן!
‫- משטרה -
‫רק תיזהרי לא לפגוע באנשים!
‫אוקיי, איפה הכניסה הראשית?
‫אקדח!!
‫שתיים!
‫לעזאזל!
‫שמח שאת בצוות.
‫גם אני.
‫אמרת כל מה שאני צריך לעשות, נכון? ‫אז אני פשוט הולך לעשות את זה.
‫אנחנו בהחלט הולכים להיות בחדשות. ‫-ברצינות, תחזיקו חזק!
‫שיט.
‫לא!
‫זה היה אפולו ודפנה.
‫אתה רואה מסוקים? אני לא רואה שום מסוקים.
‫שלוש, איבדנו את המסוק.
‫לא את הדוד. לא! לא את הדוד!
‫האם דוד הוא זה עם הבאמת קטן...
‫כן, זה הוא.
‫אתה רוצה לצאת ולהשוות ‫או שאולי לחשוב על להמשיך לזוז?
‫לא. אני בסדר. ‫-כן. בוא נזוז.
‫סע!
‫שיט! שני סברבן שחורים מתקדמים לכיוונכם.
‫שש, תבלבל אותם. אני בא אליך.
‫סע!
‫הם מצפים ל"סע!"
‫יש לך גיבור-על ביחידה!
‫אין לי כדורים! ‫-אני לא מדבר את זה.
‫השיט הולך להיות מטורף.
‫עכשיו? אני מבצעת ניתוח.
‫אני מנסה לאבד אלף רכבים. ‫-היא הולכת למות, אתה יודע?
‫אפשר לחיות במשך ימים עם פצע ירי בבטן.
‫היא תהיה בסדר.
‫לא. לא מדבר גם את זה.
‫מלמעלה!
‫הו, אני מרגישה אותו.
‫תפסתי אותו.
‫אני מרגישה כל כך הרבה יותר טוב.
‫תפסתי אותו, בייבי!
‫כן! עכשיו, זו נהיגה!
‫מה לעזאזל?
‫אני לא יכול לראות.
‫הו, שיט!
‫אוקיי.
‫קדימה.
‫זוזו!
‫איפה...
‫נרים כוסית לילד שאהבתי.
‫אתה בוכה?
‫אפילו לא ידענו את השם שלו.
‫אנחנו לא יודעים אף שם.
‫מה היה השם שלו?
‫זה לא משנה.
‫הוא היה אדם טוב.
‫חשבתי שהצלחתי לנהל את הסיכון. אני מצטער.
‫הייתה לו משפחה?
‫אני חושבת שאת מסתכלת עליה.
‫כולנו.
‫אנחנו לא משפחה.
‫לא הקליברים.
‫מה? ‫-הקליברים.
‫וורד, ג'ון?
‫מה? לא. ‫-"תשאירו את זה לבונה".
‫"תשאירו את זה לבונה"? ‫-ג'רי מת'רס?
‫לא. ‫-טוני דאו?
‫לא. ‫-ברברה בילינגסלי, יו באומונט?
‫מעולם לא שמעתי על זה. ‫-לא, אף אחד לא צופה ב"ניק בלילה?"
‫צרפתים לא צופים בשיט כזה.
‫דור ה-Y, צרפתים. בואו פשוט נתפוס את הראש.
‫מה זה אומר?
‫זה אומר שנמצא שביעי.
‫מרכז, סיוע לבסיס.
‫סיוע לבסיס, זה מרכז. הרשת שלך.
‫- אפגניסטאן, פרובינציית הלמן -
‫כל הקופה.
‫- סוואנה, ג'ורג'יה. -
‫וואו, היי.
‫יש לנו ואן שיוצא, הוא מהאומות המאוחדות.
‫‏ISR מתקדם לנקודות הציון.
‫בלאק הוק, יש לך עיניים על הוואן הלבן?
‫הוא נראה מתוח, בנאדם. משהו לא בסדר.
‫הוא מתקדם לחבר'ה שלי ואני לא אוהב את זה.
‫אני אומר שהוא מתקדם לחבר'ה שלי.
‫לחבר'ה שלי...
‫- תצלום פלוגתי -
‫זה נראה כאילו שהאותיות הפוכות.
‫אני אומר שה-UN הן הפוכות. ‫מבקש אישור לירות.
‫אולי לא שמעת, אנחנו צופים כאן, בחור.
‫המפקד, יש לך... ‫-אלא אם אתה רוצה...
‫לקבל משפט צבאי, אני מציע לך ‫לקחת כיסא ולתקן את זה.
‫הוואן!
!RPG
‫אדון וגברתי הנכבדים,
‫ייתכן שאתם לא מכירים אותי,
‫אבל ג'וני הוא אחד מאחיי לדלתא, חבר.
‫ברוך הבא הביתה, בליין.
‫חיפשתי סוכן מבצעים מיוחדים כמוך ‫כבר זמן מה.
‫מי אתה?
‫אני מישהו שהיה נותן לך ללחוץ על ההדק.
‫סלח לי.
‫הקשבתי לשיחות שלך.
‫לא משנה איך.
‫הייתי נותן לך ללחוץ על ההדק הזה.
‫אני יכול להיכנס?
‫תודה לך.
‫אף אחד לא יציל את העולם.
‫אבל אנחנו יכולים לעשות אותו ‫קצת פחות מחורבן.
‫אתה יודע?
‫אני הבחור שיכול לעזור לך לעשות את זה.
‫אי פעם תהית איך זה יהיה אם יכולת לעשות ‫את העבודה שבשבילה הגעת לעולם?
‫אנחנו יכולים לחסל כמה אנשים באמת רעים.
‫לא אנשים שהממשלה אומרת לך שהם רעים,
‫בגלל שזה מבוסס על... ‫אתה יודע, מדיניות או פוליטיקה ובירוקרטיה.
‫או יחסי מסחר או משהו מהשיט הזה.
‫לא, אני מדבר על באמת ‫בני זונות מרושעים ברמה עולמית.
‫אני יכול לעזור לך לרדוף אחרי האנשים האלה.
‫ואני לעולם לא אגיד לך ‫לא ללחוץ על ההדק הזה.
‫מה היית אומר לזה?
‫- מרי -
‫היי, ילד!
‫היי, מה הבחור הזה עושה? ‫-אל תעשה את זה!
‫היי!
‫אדם נפל למים!
‫- ההווה -
‫בליין היה סוכן מלידה.
‫חייל דור רביעי.
‫למען האמת, משפחתו נלחמה ‫עבורנו מאז מלחמת העולם השנייה.
‫כמו אלה שלפניו, ‫בליין האמין בצדק ובנכון ולא נכון,
‫ולדעת את ההבדל ואז לעשות משהו בקשר לזה.
‫הוא סיפר לי סיפורים.
‫שהוא שמע כילד על סבא שלו.
‫טייס טוסקיגי שנהרג בפעולה ב-1944.
‫הוא היה אוהב את זה שאנחנו כאן.
‫מניחים את התמונות האלו יחד
‫בקבר הגיבור שלו.
‫והוא בהחלט אהב את ארצו, כמו קפטן אמריקה.
‫ואף אחד מאיתנו לא יודע כיצד היינו מגיבים
‫אם היו מכניסים אותנו ‫לאותו למצב שבו הוא היה.
‫הפחד, הרעש.
‫אבל אם אני הייתי בליין,
‫אני הייתי יורה בבני זונות. ‫הייתי מפוצץ להם את ראש.
‫זה רק אני.
‫אני הייתי האדם האחרון שנשאר עומד.
‫ולי אין רקע צבאי, אבל אני כמו אימא אווזה,
‫אם תפריעו לאפרוחים שלי...
‫גבר, פשוט תשב.
‫פשוט תשב.
‫היית צריך לראות אותו צופה ב"קוקו".
‫שלולית של דמעות.
‫זה סרט מרגש.
‫הוא באמת מתנשף.
‫אלוהים, קשה לצפות בזה. אוקיי.
‫אני חושב שראינו מספיק.
‫מעכשיו הלאה, אתה תהיה ידוע בשם שבע.
‫אני אחת.
‫אז, יש שבע מאיתנו.
‫לא, שש.
‫- מדבר קליפורניה -
‫יש את הטריק הזה שכולנו עושים ‫כדי לעבור את היום שלנו.
‫אנחנו לוקחים קופסה ולתוך הקופסה הזו, ‫אנו מכניסים את כל הזוועות של העולם.
‫- בוקו חראם טרור -
‫- מתקפה כימית -
‫כל העוולות שבני האדם עושים זה לזה.
‫ואז אנחנו סוגרים את הקופסה ‫ומעמידים פנים שהיא לא קיימת.
‫רק חלק מאיתנו מבלים ‫יותר מדי זמן בתוך הקופסה.
‫איבדנו את היכולת שלנו להעמיד פנים.
‫אנו יודעים שיש יותר מדי עניינים ‫לא פתורים בעולם הדפוק הזה.
‫- תשמרו לעזאזל מרחק -
‫עבודתנו כרוחות היא לעשות את העבודה השחורה ‫שהחיים לא יכולים או לא מוכנים לעשות.
‫ואנו עושים את זה מכאן.
‫זה הבית הרדוף שלנו.
‫זה כמו "מערת העטלף", פרט לכך ‫שזה בכלל לא דומה ל"מערת העטלף".
‫שבע, אתה מת.
‫אתה תהיה מוגבל לערים ‫שמעולם לא ביקרת בהם בעבר.
‫אנשים שמעולם לא פגשת.
‫כולם, כמובן, מלבד עמיתיך הרוחות.
‫שאתה לא מכיר איש מהם בשמו ‫רק במספר, מטעמי ביטחון.
‫וכדי שאף אחד לא יתקרב ‫יותר מדי אחד אל השני.
‫גש לכאן.
‫זה קיר המטרות שלנו.
‫תשעת האנשים האלו ‫שמו יותר מדי שיט בתוך הקופסה.
‫ועכשיו, אנחנו נטפל בהם.
‫מטרה מספר אחת, הזין הזה.
‫משימה ראשונה.
‫הרודן של טורגיסטן, רובאץ' אלימוב.
‫כשאתם מתים, ‫אתם יכולים להפסיק עם כל הבולשיט.
‫לא עוד תורים במשרד הרישוי, ‫לא קניות לחג המולד.
‫או חברות בוגדניות.
‫הם צריכים לעשות ‫מענה "מחוץ למשרד" לאנשים מתים.
‫"מצטערת שאני מחוץ לעולם כרגע.
‫אני מתה."
‫אין יותר מיסים, אין יותר תיקים פלילים.
‫לא להיעצר יותר על ידי השוטרים ‫רק בגלל שאני ערום או הדברים הרגילים.
‫אתם יודעים, להיות ערום, ‫להשתכר, דברים רגילים.
‫יודעים מה החלק הכי טוב בלהיות מתים?
‫לא עוד תורי הגירה.
‫אל תסתכל עלי ככה. אני אמריקאית.
‫אני לא חוקי.
‫אתם בהחלט ציניים.
‫מה לגבי לחץ דם גבוה?
‫לך תזדיין, לחץ דם גבוה, ‫אני אוכל מה שאני רוצה. תודה רבה לך.
‫אתה יודע שאתה למעשה עדיין בחיים, נכון?
‫לכי גם כן להזדיין, טכנולוגיה.
‫מה שהם לא יודעים זה שייצרתי מגנטים
‫מאז יריד המדע של כיתה ז'.
‫שאגב, אני, שלטתי בו לחלוטין.
‫מהר מאוד הבנתי איך להפוך דברים כמו זה...
‫זה ממש חרא.
‫...לזה.
‫המצאתי את הנאודימיום, מיקרו מגנטים.
‫שווה טלפונים רוטטים, 10 מיליון טלפונים,
‫פריוס, טסלה, כולם משתמשים בגאונות שלי.
‫ויום אחד זה יהפוך אותי ‫להיות מאוד, מאוד עשיר.
‫חבר'ה, אתם לגמרי לא הבנתם ‫את זה, מבינים?
‫הדבר הטוב ביותר בלהיות מת...
‫זה החופש.
‫אני מתכוון, כולנו הלכנו למות.
‫לפחות נעשה זאת כשאנחנו בחיים, נכון?
‫כשאתם צעירים, אתם כולאים את עצמכם ‫בכל ההחלטות הרעות האלו.
‫אתם יודעים, נשואים ומשכנתאות ‫וכל הדברים האלה.
‫אבל כשאתם מתים...
‫כל זה נמחק.
‫פוף, נעלם.
‫מאותה נקודה הלאה, ‫כל מה שמשנה זה מה שאתם בוחרים.
‫הנקודה היא שאנחנו צריכים ‫להכניס את שבע אל מאחורי הקלעים.
‫אתה רוצה לתת לי את אלו ששם?
‫קדימה. בסדר. הדגמה קטנה, בלי טכנולוגיה.
‫כך מביימים הפיכה ‫בשלושה צעדים לא כל כך קלים.
‫בסדר, יש לך מדינה, טורגיסטן, כן?
‫אלה האנשים, אנשים נחמדים, ‫חיים את חייהם, עושים את שלהם.
‫ויש לכם את ארבעת הגנרלים, ‫ארבעה פחדנים, אנשים מאוד רעים.
‫אבל יש אדם יותר גרוע.
‫זה חתיכת הדיקטטור החרא.
‫ממש שם בפסגה.
‫אל תשכח את אח שלו.
‫אחיו אוהב הדמוקרטיה.
‫הוא המפתח.
‫אז, אנחנו נכה בארבעת הגנרלים. ‫הם יובילו אותנו לאח.
‫תהרוג את ארבעת הגנרלים: ‫תהרוס את היום של הדיקטטור.
‫הדבר השני שנעשה, ‫אנחנו הולכים לשחרר את האח.
‫והדבר האחרון שנעשה, הוא שניפרד
‫מחתיכת החרא דיקטטור הזה ‫ונגיד שלום לאח אוהב הדמוקרטיה.
‫והכל הולך לקרות בעוד ארבעה חודשים.
‫ב"דיה דה לוס מוארטוס", "יום המתים".
‫הו, זה הכול?
‫הו, טוב, זה די פשוט. לא?
‫אלו ספלים.
‫אז, כולנו הולכים למות?
‫לא אני.
‫היא לא. כולנו כן.
‫בייסורים. ‫-כן, כולכם מצחיקים.
‫אז, מה עוד אתם יכולים לספר לי ‫על הבחור הזה רובאץ' בטורגיסטן.
‫בגבול טורגיסטן, ‫מאות אלפים נמלטים ממשטרו של רובאץ'.
‫- לפני ארבע שנים -
‫הצבא שם למטרה את עבודת הסיוע.
‫הצבא של רובאץ' שם למטרה ‫את בתי החולים הסודיים האלו
‫והעולם אינו עושה דבר.
‫- גבול טורגיסטן -
‫מיליון אנשים נעקרו מאז שהסכסוך התחיל.
‫יש לנו למעלה מ-80,000 במחנה הזה בלבד, ‫כמעט מחציתם ילדים.
‫שובר את הלב, אלוהים. ‫-כן.
‫אם יש לך את הזמן, אשמח להראות לך ‫את ביה"ח שבנינו.
‫אנחנו לא הולכים לבית החולים.
‫אני קצת בפיגור עם כדורי המלריה שלי, אבל...
‫מלריה לא מהווה בעיה בחלק הזה של העולם. ‫-אני אחליט לגבי זה.
‫אבל, הנה מה שנעשה. אוקיי, אני הולך...
‫מה שמך שוב? ‫-אוליבר.
‫אוליבר. אוליבר כאן הולך לצלם תמונה שלנו.
‫ואז אני הולך לצלם כמה תמונות של ילדים,
‫בתקווה לא חולים מדי, לא מדכא מדי, ‫לא קטועי גפיים, משהו בסגנון.
‫ואז אני הולך לסחוב כמה, ‫אתה יודע, מכלי מים.
‫ואז אני ארשום לקרן שלך צ'ק ענק.
‫אוקיי, מה השם שלך שוב? ‫-מייק.
‫כן, אוקיי. תודה לך, מייק.
‫זהירות שם.
‫בבקשה, תן לי לעזור לך. ‫-זה מאוזן.
‫אם אוריד אחד, אני פשוט אסתובב במעגלים.
‫מה האיש העשיר הזה עושה כאן?
‫לא יודע. הזדמנות לצילום? למדיה החברתית?
‫להראות שאכפת לו?
‫הייתי צריך להיות שחקן כדורגל. ‫יכולתי להיות שחקן מקצועי.
‫תסתלק מכאן. ‫-אנחנו בסדר.
‫הם הולכים לפגוע בנו! ‫-מה קורה?
‫בוא איתנו! אנחנו צריכים לקחת את המסכות.
‫קחו את המסכות! ‫-גז!
‫קחו את המסכות!
‫גז!
‫תפתח את הקופסאות. ‫-תחלק את המסכות.
‫תשים את זה.
‫- לובר אבו דאבי -
‫אנחנו בלובר. במקום הכי יפה בעולם.
‫תסגור את זה.
‫אבל, אדוני...
‫איפה מצאת את זה? ‫-במדיה החברתית, אדוני.
‫זה בכל מקום.
‫ערוצי חדשות וממשלות זרות ‫הסכימו לגבי גינוי אוניברסלי.
‫הוא פושע מלחמה ‫שאיש אינו דורש ממנו דין וחשבון.
‫הזוועות הקשות ביותר שלו ‫מערבות שימוש בנשק כימי אסור.
‫כזו מהומה.
‫זה לחלוטין לא שפיכות דמים.
‫מי אתה חושב צילם את זה?
‫תרשים אותי.
‫אתה צילמת את זה, צילמת והדלפת את זה.
‫להעביר נחישות, לעורר פחד.
‫להראות לאויבים שלי מה מחכה להם ‫ולאלה שהם אוהבים.
‫זו רק ההתחלה.
‫- פריז, צרפת - שישה חודשים מאוחר יותר -
‫היית מעוררת על ידי מוחך ההזוי,
‫שלא חלם מעולם על דבר מלבד טבח.
‫לומר שאותם לא שחטתי.
‫אבל מתים הם, ובשטניות נרצחו על ידך.
‫מדוע עלי ירקת?
‫אילו היה זה רעל אנושי, עבורך.
‫מעולם לא הגיע רעל ממקום כה מתוק.
‫מעולם לא נתלה רעל בקרפדה תעבה יותר.
‫עינייך, גברת מתוקה...
‫לו היו בסיליסק להכות בך למוות.
‫מרטיני.
‫מעורבב. לא מנוער, מעורבב.
‫מה דעתך?
‫אני אקח נגרוני.
‫פשוט תמזגי.
‫מצטער?
‫על ה... על המחזה?
‫יש את הקלישאה הישנה ההיא, ‫"האם האמנות למעשה מחקה את החיים?"
‫כי יש לך את הרודן הזה שצועד על הבמה...
‫באשה.
‫ובמערכה הראשונה.
‫האכזריות שלו לחלוטין לא נענשת.
‫אבל בחמישית...
‫בחמישית... צדק.
‫תמיד צדק.
‫אתה רואה רודן.
‫אני רואה אדם שמביא סדר לעולם לא מסודר.
‫מקרצף את הזוהמה שלו, ‫מלטש אותו עד שהוא מבריק.
‫באמנות, התקוות הנלהבות ביותר שלנו מתגשמות.
‫גיבורים תמיד מנצחים.
‫זה בולשיט.
‫בחיים, זה שונה לגמרי.
‫לא, אני עם שייקספיר. ‫המערכה החמישית מתחילה.
‫לשייקספיר.
‫לביל.
‫אני חושבת ששניכם קלקלתם את הסוף.
‫לא.
‫לא קלקלנו.
‫לא קלטתי את שמך.
‫רובאץ'. ‫-לא, אני דיברתי אליה.
‫אכפת לך? אני מרגיש את הקצה.
‫כן.
‫הוא כבר לא בתוכי. אנחנו בטוחים.
‫מה שמך?
‫אריאנה.
‫אריאנה. הבחור הגדול עדיין בוהה בי, נכון?
‫כן. ‫-הוא יכסח לי את הצורה אחר כך.
‫טוב. ‫-כן.
‫אנחנו בטח עושים משהו לא בסדר.
‫למה?
‫כי השוקולדים החזיקו מעמד ‫כל הלילה, ממש שם.
‫כמו שהם הודבקו לשם. ‫-זה משוגע.
‫אני מזדקן.
‫אתה מאמין במה שהאדם הזה אמר?
‫שהרוע לא נענש.
‫אני מאמין שהוא מאמין בזה.
‫ומה לגביך?
‫אני מרגיש כמו שכל העולם, נמצא על...
‫לולאת רוע דפוק שאינה נגמרת.
‫אבל הוא יקבל את שלו.
‫את יודעת, זה היה כיף.
‫אתה נעלם לי כמו רוח?
‫אני נראה לך כמו רוח?
‫לא. זה רק שהדברים שאתה אומר ‫נשמעים כמו שאתה רוצה להיות.
‫הדברים שאני אומר.
‫אבל מה גורם לך לחשוב ‫שאני רוצה לראות אותך שוב?
‫לא היית עד כדי כך בלתי נשכח.
‫חוץ מזה, אני עוברת לניו יורק.
‫שם אני גר.
‫פראיירית.
‫אז, עכשיו אתה עוקב אחרי?
‫אולי קצת.
‫ועכשיו, כולכם מעודכנים.
‫- ההווה -
‫- מדבר קליפורניה -
‫משהו קרה בבית הספר היום?
‫אנג'לה ולנטיין אמרה ‫שהיא הולכת להקיא בשיעור.
‫מה קרה?
‫היא הקיאה.
‫היי, מה אתה יודע לגבי אחת? ‫-הוא אוהב את וואלי הכלב.
‫הוא אובססיבי עם תוכנית הביבר הזאת. ‫אני חושב שהוא יתום.
‫יש לנו על זה התערבות קטנה, ‫אתה רוצה לשים על זה כסף.
‫זה צוות מעניין שיש לך כאן, אחי.
‫כמה משימות הרצתם?
‫כולל פירנצה? ‫-כן.
‫אחת. ‫-אחת מה?
‫למעשה, לא. היא הייתה כמו, מיני-משימה.
‫אז אולי כמו משימה ורבע. זה היה בסיציליה.
‫אבל פירנצה, חרא של דבר.
‫כלומר, אם לא הייתי שם, ‫כנראה יותר מאחד מאיתנו היה מת.
‫זה מה שאני אומר. ‫-אתה צוחק עלי?
‫אני לא צוחק.
‫אתה מבין שאני הרגע קברתי את עצמי ‫מול המשפחה והחברים שלי?
‫כן, אחת סיפר לי על זה.
‫הלוויה צבאית גדולה.
‫מטח כבוד, דגלים.
‫די מדליק. בהלוויה שלי היו שם חמישה אנשים, ‫ושניים מהם הלכו לפני הסוף.
‫זה קשה לראות את אימא שלך בוכה על הקבר שלך.
‫כן.
‫בכל מקרה, המשימה הזו, יש לי הרגשה טובה. ‫יש לי באמת הרגשה טובה לגבי המשימה הזו.
‫- האח של מוראט -
‫איך אתם לא מוצאים את הבחור הזה?
‫לא יודע. אחד בדרך כלל מוצא כל אחד, ‫אבל הוא פשוט לא מצליח למצוא אותו.
‫הוא אמר שהאמריקאים ‫תפסו אותו לפני כמה שנים.
‫אמריקאים? ‫-אני לא יודע.
‫תכין את הצוות שלך, המטרה מאובטחת...
‫קמיל, אני מבין שאת שונאת את זה,
‫אבל לפעמים צריך לשים את החבר'ה רעים על כס.
‫פשוט תעשה את עבודתך.
‫- מערב אוזבקיסטן, 2017 -
‫איש לא נוגע בו, הוא שלי.
‫מחלקת המדינה שלך הבטיחה לי...
‫אני ממחלקה אחרת. ‫-אלוהים, CIA.
‫באתי למסור אותך לאח שלך.
‫את לא מכירה את אח שלי, רובאץ' הוא מפלצת.
‫הוא יפר כל עיקרון שיקר לאומה שלך.
‫התחננתי למנהל ‫לא לעשות זאת, מוראט. התחננתי.
‫הוא אמר שהאמריקאים תפסו אותו ‫לפני כמה שנים ונתנו אותו לאחיו.
‫הבחור הקירח הזה.
‫אתה מחבב אותו, את אחת, כן?
‫הוא בהחלט אידיוט, ‫אבל הוא אידיוט חביב, לא?
‫לא. ‫-טוב, הוא מחבב אותך.
‫הנה החלק המהנה.
‫כמה מיליארדרים אתם באמת מכירים?
‫שמעתם על אילון מאסק, ‫ביל גייטס, זה ה... לעזאזל.
‫אוקיי, כמובן שלא שמעתם עלי לפני כן.
‫ככה אני אוהב את זה. אני ממציא טוב.
‫יצרתי המון טק, מעקבים, ‫והסתרת עקבות דיגיטליים של אנשים.
‫חלק אפילו מכרתי ל-CIA.
‫שם פגשתי כמה אנשים מעניינים, ‫עשיתי קצת שיט הרפתקני.
‫אבל לאט לאט מכרתי את הכול, ‫והיו לי רעיונות אחרים.
‫להשתמש בכסף שלי לעזור לאנשים במצבים קשים.
‫אבל הבנתי שהמיליארדים שלי, זה לא מספיק.
‫ממשלות לא באמת עוזרות לאנשים במצוקה.
‫אז אמרתי, "לעזאזל הממשלה. ‫אני הולך לעשות זאת בעצמי."
‫אז, הנה אנחנו. גלגל עיניים קטן ‫הוביל אותנו לגנרלים המזוינים האלו.
‫והמשחק מתחיל.
‫אוקיי, גנרלים, אתם טסים לווגאס.
‫יש לי משימה מאוד חשובה בשבילכם.
‫אתם הולכים לפגוש את ויקטור, סוחר הנשק.
‫תשתכרו.
‫אנחנו נוסעים לווגאס, בייבי.
‫ויקטור, וגאס, ויסרוי.
‫גנרל גריוף, הרבה עיצורים, ‫אז נעשה את זה קל.
‫השמן הקטן, הוא המשגיח ‫של האח הקטן של רובאץ'.
‫בלאס וגאס יש יותר תוכנת זיהוי פנים ‫מכל מקום בעולם.
‫אני יודע מה אני הולך להיות.
‫תבחרו בתחפושות שלכם בחוכמה.
‫אני אדם בוגר. ‫אני יכול להתמודד עם השיט שלי.
‫אני לא חושב שכך הולך הביטוי.
‫אל תתמודד עם השיט שלך, ‫תוריד אותו באסלה כמו אדם בוגר.
‫תהיה עדין. תתמזג. תיעלם.
‫כן!
‫- לאס וגאס -
‫אוקיי, עכשיו זה בטוח.
‫אתה מתכוון האדום או הכחול?
‫בטח פרארי. ‫-אתה לא רואה גז באיכות הזו.
‫זה של צבא ארה"ב, זהו גז סארין למטרת ניסוי ‫למציאת נוגדן לגז הזה.
‫את העודפים שנשארו, הם קוברים במדבר.
‫עכשיו, אני יכול להשיג את זה.
‫אבל אתה מקבל את המשלוח כאן.
‫ובלי מתווכים.
‫להרוג את כולם?
‫אהבתי.
‫איזה אוצר מדהים.
‫מתנה מוויקטור. ‫אני אוהב את ויקטור.
‫אני בא!
‫ברוכים הבאים למסיבה.
‫לעזאזל!
‫אתה הגנרל האחרון שבחיים.
‫זה מאוחר מדי.
‫העסקה הושלמה.
‫שני טונות של גז סארין.
‫איפה אתה מחזיק את אח של רובאץ'? ‫-מה?
‫יש לך שלוש שניות. תהיה ספציפי.
‫לא, אל תחשוב. תדבר!
‫שלוש, שתיים...
‫בפנטהאוז במגדל "ני האי" בהונג קונג.
‫...אחת.
‫יכול היה להיות יותר גרוע. ‫את יודעת, הוא יכול היה לגמור.
‫עבודה טובה. אמרתי, במסווה, ‫לא בורג ומקנרו על קוק.
‫אני שונא את העיר הזאת. אני באמת שונא.
‫לא, זו נברטילובה. היא טניסאית.
‫גם התחפשות שלך טיפשית. זין של אופנוען.
‫אני כל כך מצטער, גבירותיי.
‫אבל מה שקורה בווגאס...
‫אתם מכירות את ההמשך, נכון?
‫אנחנו לא יכולים.
‫כדאי שנלך להיכנשהו.
‫תיזהרי עם האקדח.
‫הו, אלוהים.
‫אנחנו לא יכולים לעשות את זה. ‫-מה?
‫בלי נשיקות.
‫מבחינתי זה בסדר.
‫תפסיק לנשק!
‫מה? אני לא מנשק.
‫בואי הנה. ‫-תוריד את האף.
‫הרבה יותר טוב.
‫לאן אתה בורח?
‫אחת הבטיח לי להחזיר לי את הנשמה.
‫אני רק הולך לדבר עם מישהו.
‫אתה מפחד.
‫כזה רכיכה.
‫אי פעם ארגנת "קו דטה"?
‫לא. אני אפילו לא יודע מה זה אומר.
‫הו, וואו, הפיכה. "קו דטה". ‫זה צרפתי, נפוליאון.
‫מההיסטוריה של צרפת.
‫אוקיי.
‫אתה יכול להרוס מקום ‫עד שיהיה לך מישהו שיבנה אותו חזרה.
‫המישהו הזה הוא האח של רובאץ', ‫מוראט. שכלוא בהונג קונג.
‫אתה רואה, הצבא נדפק, ‫עכשיו כשהרגנו את הגנרלים.
‫הם יחפשו מנהיג חדש.
‫ואנחנו ניתן להם אחד.
‫"הפיכה". אני אפילו לא מבין מה זה אומר. ‫מילה מטומטמת.
‫- נבאדה - הבית של סנט. מארי -
‫הו, האהובים עלי.
‫אני יודע, אימא. מה שלומך?
‫ובכן, את רואה, אימא.
‫יש את המדינה הזו, אוזבקי... לא, טורג...
‫תרקי... תרקיקי
‫לעזאזל! תריקקסן?
‫אימא, כל שאני יודע זה שיש לה סטן בסוף.
‫זה באסיה. ‫-הו, ליד קנזס.
‫בערך. כן, אימא, ליד קנזס.
‫בכל מקרה, האיש שניהל אותה מת, ו...
‫הוא הותיר אחריו שני בנים.
‫אחד טוב אחד רע.
‫והרע יצא כשידו על העליונה. ‫על מה לכל הרוחות אתה מסתכל האח "ראצ'ד"?
‫לך תבלה עם הנזירות המזיינות או משהו.
‫כן, לך.
‫אני אפרק לך את הצורה מול אימא שלי.
‫מצטער, אימא.
‫בכל מקרה, שני הבנים נלחמו, ‫והרע יצא כשידו על העליונה.
‫אז הוא כלא את האח הטוב, ו...
‫מעולם לא אהבתי את דיאגו.
‫כן, גם אני לא, אימא. ‫לעבוד בשבילו לא עשה לי טוב.
‫אבל אני עובד עבור מישהו אחר עכשיו, אימא. ‫אנחנו עושים דברים טובים.
‫אנחנו מתקנים את מה שקורה בקנזס.
‫דברים טובים יכולים ‫למחוק את הרעים, נכון, אימא?
‫אני אוהבת אותך, אנדרס.
‫הו, לא.
‫לא, אימא, אנדרס בבוגוטה. זה אני, חבי.
‫חבי. ‫-חבי?
‫אני לא אדבר יותר עם חבי כי הוא רוצח.
‫אימא, אלו היו רק אנשים רעים. אימא.
‫היי.
‫בבקשה, אתה לא חייב לעשות את זה.
‫לא, אני חייב. זו העבודה שלי.
‫אבא?
‫אני לא יכולה לישון.
‫אבא?
‫הוא לא כאן.
‫איפה אימא שלך?
‫אין לי אימא.
‫חבי אוהב אותך, אימא.
‫אתה וברוס ווין שיט שלך.
‫בוו.
‫חוק אחד.
‫אתה לא יודע איך זה שיש לך מישהו.
‫היא אפילו לא זוכרת את השם שלי.
‫אז, היא לעולם לא תדע שהפסקת להגיע.
‫רואה, יש לך מזל שאני לא צובע את החלק ‫הפנימי של הרכב עם חתיכות מהגולגולת שלך.
‫אלוהים, מי גידל אותך, המאפיה?
‫זה לא העסק המזוין שלך, שלוש.
‫הקרבנו את הכול כדי להיות חלק מזה.
‫כבד את זה, תעריך את זה. זה כל מה שיש לנו.
‫- טורגיסטן -
‫אני בדרך כלל לא עומד בטקסים, אבל היום,
‫מה שקרה לממונים שלכם באמריקה,
‫ביטל מעל 60 שנות שירות נאמן למשפחה שלי.
‫לא יהיה קל להחליף את האנשים הטובים האלו.
‫קולונל זאגה, ניאזו, עבדולים, דאהים.
‫אתם הבאים בתור, רבותיי.
‫הניסיון המשולב שלכם ‫הוא כמעט כמו של אלו שקדמו לכם.
‫אבל אם צריך למלא את נעלי הגנרלים שלי,
‫אני צריך אנשים כמוכם.
‫כמוכם,
‫אבל לא אתם.
‫אני לא יודע מי הרג את הגנרלים שלי,
‫אבל אהיה טיפש לבטוח באנשים ‫שהכי ירוויחו מכך.
‫אז, האנשים הבאים בתור, ברכותיי!
‫- מדבר קליפורניה -
‫בסדר, אנחנו נלך על קצות האצבעות ‫דרך נקודות הציון הללו כאן, מתחת לרדאר.
‫זאת הדלת האחורית שלנו להונג קונג.
‫היי, אחת!
‫יש לך תוכנית לקרוא לי שש?
‫לא. ‫-אוקיי.
‫תראה, אני יודע שאנו לא אמורים לשאול... ‫-אז אל תשאל.
‫אבל מי זה אחת?
‫מי הוא? ‫-בחור עשיר שהתחרפן. זה כל מה שאני יודעת.
‫כן, אבל איך פגשת אותו? ‫-לא פגשנו.
‫הוא פגש אותנו. בדרכים באמת מוזרות.
‫הו, כן. ‫-כן.
‫מאוד מוזרות, כאילו, ‫סוג מוזר של תזמון מושלם.
‫- אוקראינה - קייב -
‫זול, מזוייף.
‫לעזאזל! אנחנו לא עוזבים ‫עד שנמצא את הקלהרי.
‫בואו נזוז!
‫הו, שיט!
‫שיט!
‫תתפסי את היד שלי.
‫תחזיק מעמד!
‫אני עשירה.
‫מה אתה רוצה? מה לעזאזל אתה רוצה?
‫היי, תירגע.
‫מי אתה? אתה שוטר מזוין?
‫אתה מפחד?
‫אף פעם.
‫יש בזה כוח.
‫אפילו יותר כוח בלמצוא מטרה.
‫משהו כל כך חשוב שאתה מפחד לאבד אותו,
‫מפחד שתמות בדרך אחרת.
‫לחינם...
‫במקום מה שאתה נלחם עבורו. ‫-אתה עושה טעות לעשות את זה.
‫אני גנב.
‫שדדתי כל החיים שלי. ‫אני יכול לעשות בשבילך כסף.
‫האם אתה מפחד? ‫-יש לי כישורים.
‫אני יכול להועיל לך. לעזור לך. ‫אתה עומד למות עכשיו.
‫אני יכול לעזור לך! ‫-אתה עומד למות עכשיו.
‫אם אתה הולך לעשות את זה, תעשה את זה! ‫-תמות עכשיו!
‫תעשה את זה לעזאזל!
‫הו, אלוהים! ‫-חתיכת מזדיין חולני! מי עושה דבר כזה?
‫היית צריך לראות את הפנים שלך. ‫-חתיכת מזדיין חולני!
‫זה לא מצחיק!
‫זה ממש מצחיק!
‫אף פעם לא חשבתי שאפגוש ‫משפחה יותר דפוקה משלי.
‫היי, לא. אל תגיד את זה. ‫הוא שונא את המילה "משפחה".
‫אני חושב שמעולם לא הייתה לו.
‫ואם אי פעם תישאר מאחור במשימה...
‫הוא לא יחזור בשבילך.
‫מה?
‫אנחנו בדלתא לא פועלים ככה.
‫דברים יצטרכו להשתנות. ‫אני מבטיח לך את זה.
‫‏FMS, הונג קונג. מפעיל מנועים.
‫תראה, אני יודע שאנחנו לא אומרים לשאול, ‫אבל אני טיפוס חטטן. אז הנה זה בא...
‫יכולת להילחם מיליון קרבות.
‫למה עכשיו... ולמה טורגיסטן?
‫כולם מדברים על לעזור. ‫זה נחמד בפועל לעשות משהו.
‫- הונג קונג -
‫- פנטהאוז ני האי -
‫זה נוף מרשים, אח קטן.
‫אישית, אני מעדיף יותר זהב, אתה יודע.
‫שחור.
‫אני לבד. ‫-זה סוגר עליך, זה כמו, אפל.
‫שמעת על הסולטן אחמד הראשון?
‫זה שיט.
‫בשנת 1603, הסולטן אחמד הראשון ‫נתן מתנה לאחיו הצעירים.
‫אגפים מפוארים בארמון טופקאפי.
‫הכלוב המוזהב.
‫כן, גם אני למדתי את ההיסטוריה שלי.
‫היית מעדיף את הסולטן שקדם לאחמד?
‫שחנק את האח הצעיר עם אותו סדין משי?
‫יש לך ספרייה משלך, חדר הקרנה.
‫כן, זה כלא מהנה.
‫וזה, מה זה?
‫אמנות. ‫-אמנות מכוערת.
‫ומדי פעם ביקורים מאח אוהב.
‫נדיב למדי אחרי שניסית לקחת ‫מה שהיה בצדק שלי.
‫הכס אינו שלך או שלי.
‫הוא שייך לעם. ‫-לעם?
‫כן, אחי, לעם.
‫כאילו שהם איזה גוף קדוש.
‫במקום המון אלים, בור, אנאלפבית, ‫שרק מתחנן לשוט.
‫יש לו בעיות כעס.
‫מה אתה עושה כאן?
‫התקפות הכימיות המבישות האלה שלך,
‫אתה הופך אותי לפופולרי יותר מעצמך.
‫הדרך היחידה שאי פעם תעזוב את המקום הזה
‫היא אם דאקיק כאן, ‫יזרוק אותך דרך החלון ההוא.
‫הלוואי.
‫הגנרלים שלי, ארבעת הפרשים, ‫בדיוק הוצאו להורג.
‫אתה יודע משהו על זה?
‫אתה יודע?
‫ההתקפות האלה על הגנרלים שלי ‫רק יגדילו את תדירות ההתקפות הכימיות שלי.
‫זה עלול לקחת שנים, אבל הם יבתרו אותך
‫עבור כל הדברים היפים ‫שעשית עבור האנשים האלה.
‫מי? ארה"ב? הם יצרו אותי.
‫רוסיה? הם חימשו אותי.
‫דאקיק, ברצינות?
‫קנית את החולצה הזו בעצמך?
‫אתה מביך אותי.
‫- האיש, ‫האגדה -
‫מצטער. יש לי טעם רע.
‫דאקיק תחת הוראות קפדניות.
‫אם משהו יקרה לי, ‫אותו הדבר יקרה גם לך.
‫באופן ספציפי ומיידי.
‫אני חוזר לטורגיסטן...
‫לנסיעה הבטוחה שלי.
‫- מדבר מונגוליה -
‫היי, צוות, אנחנו מתחת לרדאר.
‫אז, תחגרו חגורות כי זה הולך להיות קופצני.
‫אתם יודעים, בדרך כלל אני מסתכל על הדיילות ‫כדי לראות אם אני צריך לפחד.
‫דיילת אוויר.
‫אתה יכול להסתכל עלי.
‫הו, יקירתי, את יכולה לעלות באש,
‫ותהייה לך את אותה הבעה ריקה ומפחידה ‫על הפנים שלך. בלי לפגוע.
‫אתם יודעים, חבר'ה, מה דפוק?
‫אם נתרסק, איש לא ידע או יהיה אכפת לו.
‫לא תהיה לנו שום השפעה על שום דבר. ‫כאילו שמעולם לא היינו קיימים.
‫אני יכול לשמוע אותך, ואם אתה הולך ‫לעשות במכנסיים, יש שירותים מאחור.
‫העולם עטוף בסרט אדום.
‫ולא יכולתי לחתוך דרכו ‫אפילו עם חרב של מיליארד דולר.
‫אז, השארנו מאחור את הכול,
‫את כולם כדי להפוך להיות אף אחד.
‫אז, כמה זמן זה כבר קורה?
‫מה?
‫שאלתי את עצמי את אותו הדבר. פירנצה?
‫לא, וגאס.
‫וגאס. ‫-ללא ספק וגאס.
‫אז, אתם יודעים עלינו?
‫ובכן, אנחנו יודעים עכשיו, אידיוט. ‫-נחמד.
‫ובכן, אני מניחה שזה לא נגד הכללים, נכון?
‫תלוי, אז, אתם מזדיינים או מתנים אהבה?
‫מה ההבדל?
‫אנחנו מזדיינים.
‫הו, טוב.
‫היי. מי זאת גירית הדבש שכאן?
‫אני ריימונד. ‫-היי, ריימונד.
‫אתה חדש בצוות?
‫סתם מבלה.
‫"זאת בריטני, ביץ'."
‫ובכן, כנראה עדיף שלא נדון ‫בנושאים הגיאו-פוליטיים הרגישים שלנו
‫עד שנהייה, אתם יודעים, ללא ריימונד. ‫אבל, אחלה אבטחה.
‫באמת אחלה.
‫במיוחד את.
‫הונג קונג, חילוץ מהפנטהאוז.
‫אנחנו נחלץ את אחיו הקטן של רובאץ' ‫מהכלא שלו בקומה ה-90.
‫זו משימת לחטוף ולתפוס פשוטה. ‫פחות הפשוטה כי היא לא.
‫ופחות המילה לחטוף... ‫-לחטוף?
‫לחטוף. ‫-לחטוף.
‫לחטוף מה? ‫-פחות המילה לחטוף ולתפוס.
‫כי הן אומרות את אותו הדבר. ‫-לחטוף?
‫לחטוף. תפסיקי להגיד את זה.
‫זה שלי.
‫כן, שום דבר פשוט.
‫נשתמש במנופים של הבניין הסמוך.
‫אחד בתור קן לצלף, אנוכי.
‫ואחד כמעבר מבניין לבניין.
‫המנוף, איבד שליטה. מאוד מסוכן.
‫תפנו את הגג. ‫-למה אתה מתכוון לעזוב את הגג?
‫כי אני אזיין אותך. ‫-אתה לא תזיין אותי.
‫בן זונה!
‫מה? ‫-אל תדבר אליי ככה!
‫אמחץ אותך כמו ביץ'. ‫-לא.
‫לא? ביי.
‫יש לנו 15 דקות לפני שמשטרת הונג קונג תגיע.
‫אתה מפחד? ‫-לא.
‫בהצלחה. ‫-לומר בהצלחה זה מזל רע.
‫אני לוקח את זה חזרה. ‫-לקחת חזרה זה מזל עוד יותר גרוע.
‫לך. ‫-כן.
‫בהצלחה.
‫אתה רוצה שאמות?
‫שמוק.
‫הגיע הזמן.
‫הפרארי נחתה.
‫כן, זו נסיעה טובה, אחת.
‫קצת מפחד כאן למעלה, אבל...
‫לא, זה כיף.
‫אל תהיה כוסית, שבע.
‫כן, יש לי את הרובה, חכמולוג.
‫תזכור את זה.
‫תאט את זה, אחת. תאט את זה.
‫התצפיתן מוכן.
‫יש לי את המטרה במיטה שלו, ‫מגרד את הביצים.
‫קורא איזה ספר בסינית.
‫קדימה, חבר'ה.
‫הנשר נחת.
‫אוהב את השורה הזו מהסרט.
‫שלום, ילדים.
‫אתם יודעים, צחוק זה החיים.
‫סתם צוחקת, גנבתי את זה מהמשרד ‫של רופא השיניים הישן שלי.
‫יחד עם טון חנקן.
‫היי!
‫תגים? אנחנו לא צריכים תגים מסריחים.
‫אחת, גז הצחוק עובד.
‫הו, שיט.
‫יש לנו 911.
‫התקשרו לשוטרים. ‫-שוטרים?
‫יש לנו 13 דקות.
‫האומגה מאובטחת.
‫מוכן.
‫אחת.
‫יש תנועה, גבר.
‫איפה?
‫ארבע עוינים, בגג.
‫מה, אני נראה לך מצחיק?
‫אני מצחיק?
‫איך בדיוק אני מצחיק אותך?
‫האם אני משעשע אותך?
‫אני צריך את האצבע שלך, בוא הנה.
‫שתיים ושלוש, במעלית.
‫בסדר, יש לך מטרות.
‫משמאל, בגובה העין.
‫מתחת למים, 30 שניות.
‫הוא בצרות, בנאדם.
‫ארבע, אל תזוז.
‫הוא מעליך.
‫שישים שניות.
‫אחת, הוא הולך לטבוע. יש לי ‫ארבעה בחורים למעלה. שאוריד אותם?
‫לא, המשימה תיפגע.
‫תן לי להוריד אותם, אחת. זה מה שאני עושה.
‫הוא מתחת כבר 120 שניות.
‫הוא הולך לטבוע.
‫ארבע, זוז ימינה.
‫קליע מגיע.
‫בבקשה.
‫וכולכם יכולים לפנות אלי ‫כמר שבע מהיום והלאה.
‫מסכה מדליקה.
‫בסגנון כמו הבת של דארת' ויידר.
‫אולי אחר כך נוכל לעשות קצת קוצ'י-קוצ'י? ‫-תפסיק.
‫ווצ'י, ווצ'י, קוצ'י.
‫חבר'ה, קצת מוגזם.
‫הו, תראי את זה.
‫הלכתי לרופא שיניים.
‫הו, אלוהים.
‫איבדת את אחד האטמים שלך.
‫אתה על גז צחוק, חתיכת אידיוט מזוין.
‫תן לי את האקדח שלך. ‫-אני לא נותן לך את האקדח שלי.
‫אתה מסוכן לעצמך.
‫אני הסכנה.
‫מספיק עם שורות מסרטים. ‫בסדר? לא רק הלילה... אלא תמיד.
‫זו שורה מהטלוויזיה, לא מסרט.
‫רק תישאר מאחורי.
‫כן, גברת ויידר.
‫אתם גמרתם שם? ‫-אוקיי, יש לנו בעיה.
‫שלוש נשם חנקן והוא טיפש יותר מכרגיל. ‫-זה השיט הכי מצחיק אי פעם.
‫איך אתה מסתדר שם?
‫אתה נהנה?
‫מישהו פעם שאל אותך שאלות מפגרות ‫כשאתה בגובה 90 קומות?
‫אין צורך לטפס עצבני.
‫אחי, אתה הורס לי את הזרימה, אתה יודע? ‫-מקם את הרמקולים עם העצימות הגבוהה במקום.
‫יש לי את כל המטרות ביחד, במטבח.
‫היי, אי פעם היית בבית קולנוע אמריקאי?
‫בין 1983 ו-2015?
‫לא, פשוט הורדתי אותם פיראטית לטלפון שלי.
‫זה מהלך מסריח. בסדר.
‫תהיה מוכן לירות.
‫עד שהאצבע שלי תכאב.
‫תשתיקו את המוזיקה!
‫בלי מסיבה כאן! בלי מסיבה!
‫קדימה.
‫עכשיו.
‫אני רואה אנשים רעים.
‫תעזור לי.
‫שלוש!
‫תרד ממני.
‫מה את עושה?
‫זוז!
‫יש לי את זה שלמעלה.
‫זוז.
‫מי אתה? תתרחק!
‫בוא נזוז. ‫-אחת, לארבע יש את המטרה.
‫זה תמיד מתחיל טוב.
‫תישאר למטה. ‫-אתם מצבא ארה"ב?
‫שתיים, שלוש, הדרך למעלה פנויה.
‫ארבע, זוז.
‫יש לי את המטרה. אנחנו זזים.
‫קדימה.
‫הו, וואו. תראי את זה.
‫תישאר מאחורי, אידיוט. ‫-הו, כן.
‫אל תזוז! ‫-יש לי אותו.
‫קדימה.
‫זוז!
‫תחזור לכאן.
‫שנייה אחת.
‫הו, ידית פנינה. ‫-אלוהים אדירים.
‫זה נשק מדליק.
‫זה כמו להביא ילד לקרב אקדחים.
‫זהו זה, קדימה. תגיד קו-קו, פרחח.
‫לא! עצור! ‫-תפסתי.
‫מי לעזאזל זה היה?
‫שמישהו ידבר איתי.
‫בבקשה תגידו לי שלא הרגתי עכשיו את שלוש. ‫-מה לעזא...
‫אלו מסכות טובות.
‫מה פתאום אתה מרים אקדח של הרעים, בנאדם?
‫ירית בי, אחי! ‫-זה מתקדם נהדר.
‫ירית בי! ‫-כי אתה אידיוט.
‫אתה לא מסתכל דרך חור של כדור. ‫-אני כל כך כועסת על כולם עכשיו.
‫מה חדש? אני אוהב כשאת כועסת.
‫מודיעין לא נכון. יותר מדי אנשים.
‫הו, לא. אני עצבני עכשיו.
‫ממש עכשיו ירה בי אחד מהצוות שלי. ‫עוד אנשים מגיעים.
‫מה קורה? נותרה לכם דקה.
‫היו אמורים להיות רק שבעה עובדים.
‫מאיפה הם באים?
‫זוז.
‫יש לנו עוד חמש מטרות.
‫תעלה לכאן עם כולם.
‫תיזהר מהצלף.
‫שניים בבר, שלושה בפינה.
‫אוקיי, נעשה כמו בסרט הזה, ‫"קיד וקסידי", אוקיי?
‫הם מתו בסוף הסרט הזה.
‫באמת? ‫-כן.
‫היי, צ'ן, מה קורה?
‫שתיים, שלוש, תמתינו במדרגות.
‫חמש עשרה דקות.
‫חצי מסין בלובי.
‫זה גבוה.
‫נגמר לנו הזמן. מה לכל הרוחות ‫אתם עושים שם למעלה?
‫קדימה.
‫אנחנו תקועים בגרם המדרגות.
‫אנחנו יכולים לרדת?
‫שלילי. המקום מלא במשטרה. אל תרדו למטה.
‫הם מקיפים אותנו.
‫יש רק דרך אחת החוצה, וזה למעלה.
‫שתיים עולה למעלה.
‫חבר'ה, יש לי רעיון רע.
‫מה זאת אומרת יש לך רעיון רע? ‫אמורים להיות לך רעיונות טובים.
‫כאילו... רעיון ממש אבל ממש רע.
‫אחת, זוכר כשאמרתי שיהיה שיט שילך רע?
‫תירה באנשים, אתה צלף, לעזאזל!
‫ובכן, המצב דפוק עכשיו, ‫אז תראה אותי בעבודה, אני מאלתר.
‫אולי תרצו לתפוס במשהו.
‫מה זאת אומרת לתפוס משהו? ‫-הבריכה!
‫הו, לא! אחורה!
‫תפוס במשהו!
‫קפצי!
‫תחזיקי מעמד!
‫הטבעת את כולם!
‫הטבעת את כל הצוות המזוין.
‫הרעיון הכי מטומטם. ‫-זה היה מטורף.
‫כמעט הרג אותנו. ‫-אני לא אוהב את שבע.
‫אנחנו צריכים שיחה ארוכה אחרי זה. ‫-כן, נפטפט אחר כך.
‫היי, וואו. אוקיי.
‫רוצה לספר לכולם איפה למדת את השיט הזה?
‫לך. ‫-יש מסוק שמגיע להציל אותנו?
‫כן, בקרוב. ‫-אני מתכוון, כי...
‫הו, לא. קדימה, חבר'ה. מה? חכה.
‫הו, אלוהים. יש לי פחד גבהים. ‫יהיה לי התקף לב.
‫כן? אל תכסה את הפנים שלך.
‫למה?
‫אני מעלף אותו. ‫-עצור.
‫אתה צריך להציל... ‫-קדימה!
‫זה יגמר בקרוב!
‫אל תעשה את זה. ‫-היי!
‫תתעלף! ‫-עצור!
‫היי! לעזאזל! ‫-מה הבולשיט הזה?
‫חשבתי שאתם כאן כדי להציל אותי.
‫הוא הבחור הטוב. ‫-כן!
‫מה דפוק איתך, חתיכת בריון מזוין?
‫ניסיתי לעלף אותו. ‫-לא. זה כל הרעיון של המשימה.
‫אתה חייב להשתמש בראש. ‫-הוא לא יצא.
‫לא, צא! קדימה!
‫צא. ‫-שיהיה, אני הולך.
‫אדיוס, טמבל.
‫לא.
‫לא!
‫תתרחק. ‫-בוא הנה!
‫תרד ממני.
‫חתיכת מזדיין... ‫-היי!
‫קדימה.
‫הו, עכשיו מה?
‫יש לך כלבת? ‫-לא.
‫לך יש כלבת?
‫מה? ‫-מה?
‫מה לעזאזל דפוק איתך? ‫-הוא ברח.
‫ולמה אתה חושב שהוא ניסה להתרחק ממך?
‫אתה צריך להודות לי. אני הצלתי את המשימה. ‫-מה? רד ממנו.
‫תרד ממנו. ‫-תרד ממני.
‫כמה פעמים אני צריך ‫להציל את המשימה. לעזאזל.
‫בטח יש קרח ברכב, לא משנה.
‫חתיכת זין מזוין. אני כל כך מצטער.
‫החבר שלך הוא אידיוט. ‫-היי.
‫קדימה. זה משתפר.
‫אל תעזרי.
‫אל תעזרי. פשוט תישארי שם, ‫ג'יימס בונד. תודה לך.
‫שלושה כדורים.
‫קדימה, ארבע. אנחנו זזים.
‫פשוט לכו.
‫אני לא יכול לעבור.
‫הם חתכו את האומגה.
‫אני מצטער.
‫זה פשוט מזל רע.
‫קדימה. זוז!
‫כן.
‫מזל רע.
‫קדימה!
‫יש הרבה שוטרים.
‫קדימה.
‫וואו, אני מגיע.
‫מה גרם לנשיא שלך לשנות את דעתו?
‫זה לא היה הוא. ‫הבחור לא יודע לאיית טורגיסטן.
‫עדיף שזה לא יהיה מה שאני חושב שזה.
‫מה זה? ‫-הפיכה.
‫להחליף את אחי, בי.
‫מה זה? ‫-שלוש פוצץ את התקציב על הפרארי.
‫מצטער. טעות שלי. ‫-טיפש.
‫זה חמוד. ‫-אין לנו לילה טוב.
‫אני לא יכול לנהוג כמו שש, ‫אז בוא נימנע מבולשיט אלים, בסדר?
‫הו, שיט!
‫זה היה בחור רע?
‫שיט.
‫כדאי?
‫תעצור! מאוד מסוכן!
‫כדאי לנו. ‫-לא.
‫היי! היי, שוטרים.
‫חטפו אותי! ‫-אני אהרוג אותו.
‫ואני ארשה לך. ‫-הם חוטפים אותי.
‫היי, שוטרים, לאן אתם הולכים?
‫וואו, שיט.
‫לעזאזל. ‫-זרוק את הרימונים לשם!
‫הצלחתי לחצות.
‫בצד הדרום-מערבי.
‫איפה אתם?
‫לא!
‫תעצור את הרכב. ‫-לא, אל תעצור את הרכב.
‫אנחנו עוזבים אותו. ‫-מה?
‫לא. ‫-הוא ברשות עצמו.
‫תעצור את הרכב. ‫-אל תעצור את הרכב.
‫תעצור את הרכב המזויין! ‫-היי! אל תעשה את זה.
‫הוא דרך ראשון.
‫אני לא עושה את זה שוב. ‫אני לא משאיר אותו מאחור.
‫אנחנו כל מה שיש לנו.
‫עכשיו, צאו מהרכב. ‫-אתה רואה את האדם שם למעלה.
‫גבר, קצת מרחב.
‫תמות!
‫קדימה. תזדרז, שבע.
‫קדימה.
‫אני הולך להרוג אותך.
‫לא!
‫תזדרז, שבע.
‫ירייה טובה.
‫קרברים.
‫קליברים.
‫הם הכריזו מלחמה עלי.
‫הגנרלים הנאמנים ביותר שלי מתים, ‫ואחי משוחרר.
‫הם לא צללים, הם גברים.
‫ונשים.
‫מיומנים במיוחד בלהסתיר את העקבות שלהם.
‫מלבד האלימות שלהם נגדך, ‫נראה שהם כלל לא קיימים.
‫את מתכוונת לומר לי שבעולם ‫של סלולריים ודפדפנים...
‫לא מצאנו שום עקבות דיגיטליים.
‫היא הוכרזה מתה לפני שבעה חודשים.
‫החברה שלך חסרת תועלת.
‫אני מוצאת אנשים ‫על ידי בחינת הקשרים שלהם עם העולם.
‫למשפחות, חברים, מועסקים, ארגונים.
‫ברגע שאני מוצאת חוט, אני מושכת אותו ‫וממשיכה למשוך אותו עד שאני מגיעה אליהם
‫כדי שהצוותים שלי יהרגו אותם.
‫איך זה שונה?
‫לא משנה מה הקשרים ‫שלאנשים האלה היה עם העולם...
‫הם חתכו אותם. ‫-ובכל זאת הם הולכים על האדמה כמוך וכמוני.
‫יש להם סוג דם וימי הולדת ומגרות גרביים.
‫הרוח הזאת, זה כשלעצמו הוא סוג של יוהרה.
‫אם הם קיימים אפשר לדאוג שהם לא יהיו.
‫אנחנו בסדר.
‫השיט הזה לא יושב איתי טוב, בנאדם. ‫אתה הבטחת לי.
‫אמרת שתמיד תאפשר לי לירות. נכון? ‫-כן. כן, אמרתי את זה.
‫כן, אתה זוכר את זה? ‫-אוקיי, לאט.
‫רוצה לדעת למה אנחנו לא משתמשים בשמות? ‫-למה?
‫בלי לפגוע, ארבע. שמח שאתה בחיים,
‫אבל השארת אותנו שם ברחוב. ‫היינו חשופים לגמרי.
‫אם הייתי שם למעלה, הייתי מצפה ‫שתשאירו אותי ולא תחזרו.
‫לא, לעזאזל עם זה. ‫-המשימה חשובה יותר מהאדם.
‫שתזדיין המשימה!
‫אתה לא משאיר חייל מאחור.
‫-ש לי חדשות בשבילך. ‫שבע, אתה כבר לא חייל. היא לא רופאה.
‫היא לא מרגלת.
‫הוא לא מתנקש, ואני לא מנכ"ל. ‫-אידיוט עשיר?
‫הו, אני עדיין אדיוט עשיר.
‫רק שאין לי שם. ‫-איך קוראים לך?
‫אל תגיד לו. ‫-אני בליין.
‫הרגע הצלתי את חייך.
‫איך קוראים לך?
‫זה בילי.
‫בילי.
‫אתה נראה כמו בילי. ‫-אתה נראה כמו ארבע.
‫אני חאווייר.
‫קאמיל.
‫אמיליה.
‫נחמד להכיר את כולם, זה נהדר.
‫זה נהדר. בואו נזוז.
‫נהדר.
‫היי, רוחות. זה שבע, הידוע בכינוי בליין.
‫אנחנו מתחת לרדאר, ‫ונכנסים לשטח האווירי של טורגיסטן.
‫זה נותן לנו ארבעה ימים ‫עד היום של המתים.
‫- טיירוס, טורגיסטן -
‫מעגלים בעלי מרכז משותף.
‫רדיוס הפעולות של האויב שלך מצטמצם.
‫לפני שלושים ושמונה שעות, מטוס לא מזוהה ‫נעלם מהרדאר ליד טירוס.
‫הוא לא הגיש תוכנית טיסה, ‫הוא התעלם מבקרת הטיסות ואז נעלם.
‫שתיים, שלוש, אתם מזדרזים?
‫תגבירו קצב.
‫אל תפיל את זה.
‫זה במרחק שני רחובות. קדימה.
‫בחור מצחיק, מה המספר שלך?
‫אחת, שתיים, שלוש? מה שהוא לא יהיה. ‫המספר שלי הוא אפס.
‫אני לא עושה כאן כלום.
‫למעשה, יש לך את העבודה הגדולה מכולן, חבר. ‫כי דבר מכל זה לא ישנה, אם לא תעלה מדרגה.
‫הם יתפסו את כולנו. ‫-אני יכול לשאול אותך משהו?
‫אם היה לך ניסיון אחד,
‫הזדמנות אחת להשיג כל מה שאי פעם רצית
‫ברגע אחד, היית תופס אותה ‫או נותן לה להתפספס?
‫האם זה... האם זה היה אמינם?
‫כן. ‫-גרמת לי לצמרמורת מזוינת.
‫אם אני אעשה מה שאתה מבקש ממני לעשות, ‫אחי יערוף לי את הראש.
‫והוא אוהב לערוף ראשים. ותאמין לי,
‫בהשוואה למה שהוא יעשה ‫אתכם "רוחות", זה יהיה לא כלום.
‫תחמש אותם. תיצמד לימין.
‫אני תוהה כמה אנשים אתה צריך להרוג ‫כדי לקבל פסל כזה.
‫- הרי טורגיסטן -
‫אנחנו בממסר הטלוויזיה.
‫היי, אתה מפחד?
‫הוא בפנים.
‫שלוש מילים קטנות עזרו לדיקטטורים לשלוט.
‫טלוויזיה שמופעלת על ידי המדינה.
‫אנו נהפוך למנהלי התוכניות החדשים...
‫הממיר במקום.
‫...ואתה הולך להיות הדובר החדש שלנו.
‫אחרי הנאום לאומה שלו, ‫הוא יערוך מסיבה גדולה על היאכטה שלו.
‫אם אנחנו רוצים שרובאץ' יהיה ביאכטה שלו, ‫אנחנו צריכים לנטרל את האבטחה בארמון שלו.
‫מה שאומר פרץ משתק של חשמל,
‫מה שאומר ביקור ללא הודעה מוקדמת ‫לתחנת כוח שמופעלת על ידי המדינה.
‫היא מאוד מוגנת, ללא דלתות אחוריות, ‫אז אנו נכנסים מקדימה.
‫בסדר, חבר'ה. השער נקי.
‫לעולם אל תזלזלו בכוחה של חליפה מאוד יפה.
‫תזכור, הם לא אוהבים אמריקאים.
‫הכול נראה בסדר. הם בפנים.
‫ישבנים בכיסאות.
‫- יום אחד עד יום המתים -
‫מנצ'סטר.
‫מנצ'סטר ופרקארסון. ‫יש לנו אתר אינטרנט, חפש אותו.
‫ביקורת זה העסק שלנו. זו הסיסמה שלנו.
‫ומה שוב השם שלך?
‫שמי מר וורת'ינגטון, ‫וזה השותף שלי, מר פלפס.
‫והוא מ...
‫טורגיסטן.
‫-טורגיסטן.
‫אתה רוצה מרק?
‫יש לך שם אלכוהול?
‫לא.
‫ספל. תחמיא לאשתו. ‫-האם זו אשתך?
‫זו הבת שלי.
‫זה קשה לחיות כאן, נכון?
‫היא יצאה בוגרת לגמרי.
‫עבדת עלי עם השיער האפור והקמטים
‫והנעליים האורטופדיות ו... ‫-מה אתם רוצים?
‫מבחן מאמץ ללא הודעה מוקדמת.
‫תחנות שלוש עד שבע, הם עברו.
‫אין לי ספק שגם אתה תעבור. בסדר. ‫הכישלון היחיד היה בתחנה מספר שתיים.
‫אתה יודע זה היה מאוד...
‫תחנה שתיים נכשלה?
‫מינורי... כן, אתה...מכיר את מר נור?
‫אנחנו מנסים להשאיר את השם שלו מחוץ לזה. ‫-כן.
‫נור הוא טיפש.
‫כן.
‫נור, הוא מת. תגיד שהוא מת. ‫-לא, הוא מת.
‫הוא מת.
‫טעות. הוא חי. לעזאזל!
‫פשוט תתאושש. תתאושש.
‫כן. הוא נמצא עם חגורה...
‫כרוכה סביב הצוואר שלו, ‫בתאונת אוננות מצערת.
‫תאונת אוננות אכזרית.
‫זה מאוד עצוב.
‫אחת, תסתום את הפה.
‫מה? ‫-בחייך. כולנו חנקנו את עצמנו
‫בשביל הצחוקים, נכון?
‫בואו.
‫וזה החדר הכי טוב שלנו.
‫זה מעביר את כל הטלוויזיה הלאומית ‫ואת החשמל לארמון.
‫מאוד יעיל.
‫אולי מר גרייס יוכל להזכיר את זה למר באשיר.
‫אני בספק.
‫זה אף פעם לא מטריד אותך, אחי?
‫להיות ללא כל משמעות לאף אחד.
‫כאילו, מילה אחת לא במקום שם ‫והם היו הולכים למצוא לעצמם שמונה.
‫תשע?
‫למה אתה חושב שבחרתי בך?
‫אדם שמערכת היחסים ‫הכי ארוכה שלו הייתה עם רובה.
‫אתה לא מכיר את החיים שלי, אחי.
‫אתה לא יכול לעשות את הדברים שאנחנו עושים ‫ושיהיה לך מישהו שאתה אוהב. זה לא עובד.
‫לכל אחד יש מישהו או משהו להפסיד, בנאדם.
‫אפילו לך.
‫לא. אני הולך לעזוב את העולם הזה ‫באותה דרך שהגעתי אליו.
‫לבד, תודה לך.
‫אתה יכול להפסיק עם הבכי המזויף ‫כי אני רואה דרך זה.
‫היית טוב שם בפנים.
‫אני יודע. ‫-כן, הטורקמנית היה זבל.
‫לך תזדיין.
‫יש לך נשמה, בנאדם. אתה צריך לשחרר אותה.
‫- יום המתים -
‫הנשיא, אנחנו עולים לשידור בעוד חמש דקות.
‫- קיסמט -
‫כשהבלגן יקרה, הפרוטוקול הנשיאותי אומר ‫שהם ייקחו אותו ליאכטה שלו.
‫הם יכניסו אותו לחדר המצב.
‫הוא מחוזק כמו בונקר.
‫ואוו. זה כל כך גדול.
‫זה לא האורך של ספינה...
‫זה העובי.
‫- "תרגיש כמו טורקמן" ‫טורקמנית קלה בחמש דקות -
‫מה המצב, מאמא?
‫שלוש, מוכן בארמון.
‫זה יפהפה.
‫תודה לך.
‫סתם זרקתי את זה על עצמי.
‫הדרך לספינה של בוראץ' תיקח בערך שעה.
‫אנחנו צריכים כל שנייה.
‫אתם יודעים, לא יזכרו איש מאיתנו.
‫אבל את מה שעומד לקרות כן יזכרו.
‫דברים קטנים, הם מצטברים לדברים גדולים.
‫בואו נלך לשנות את העולם.
‫היי, אחת.
‫אני מתחרפן.
‫בני ארצי, ובכן...
‫אני לא יכול לעשות זאת. ‫אני לא יכול לעלות לשידור.
‫אחיי ואחיותיי,
‫אני כאן כדי ללמד.
‫זה הזמן למהפכה.
‫במשך כל כך הרבה שנים, ‫האנשים שלנו סבלו תחת אחי.
‫שחררו את עצמכם, התקוממו.
‫שחררו אותנו לחופשי.
‫הגיע הזמן למהפכה.
‫מי בחר את זה?
‫אין בעד מה.
‫זה שיר טוב. ‫זה... לא.
‫זה מושלם. ‫-זה סובייקטיבי.
‫התקוממו ובואו ניקח את הארץ שלנו בחזרה.
‫בואו נראה אם זה יעבוד.
‫- אש -
‫לא, באמת לא אכפת לי. ‫-החשמל נפל.
‫רק תגיד לי, מי זה לעזאזל?
‫הטלוויזיה הלאומית נפגעה. ‫זה מופיע בכל מקום.
‫אנחנו נמצאים תחת מתקפה.
‫- מבזק חדשות -
‫- בעיצומה של הפיכה -
‫כל האנשים שיש לנו, חמושים ומוכנים.
‫בסדר, חבר'ה, הנה הוא מגיע.
‫אני סופר רכבים כמו מצעד מזויין.
‫מוראט, צא.
‫שבש את כל הטיסות.
‫תזניק מטוסי קרב ללוות אותי.
‫תחליף את התחמושת הרגילה בסארין VX.
‫תירו לפי פקודה שלי.
‫למה זה תמיד אני שצריך לעשות ‫שיט כזה, בנאדם?
‫היי, גברת קשקשנית. ‫אתה יודע מה הכוונה רות סוף.
‫רק אומר שאני קצת מפחד. ‫מה אתה רוצה שאני אגיד?
‫השיחה הסתיימה, מבין?
‫אתה יודע, יש הרבה בחורים רעים, ‫ואני הבחור הטוב היחידי שכאן. זוזו!
‫אם אני אמות, רק תגיד ‫לאימא שלי שאני אוהב אותה.
‫רות סוף!
‫הם דוקרים את הקן, הם ימצאו צרעות.
‫הו, אוקיי, פאפי. יש להם מטוסי קרב.
‫יש להם מטוסי קרב, בנאדם.
‫זה הולך לעבוד?
‫טוב...
‫אני מקווה.
‫כדאי שנמהר.
‫מאיפה השגת אותם?
‫זה שיט מקצועני.
‫רובי רפאים.
‫קני קרמיקה, מסגרת פלסטיק, מחסניות פלסטיק.
‫אלו כבר לא האנשים שלי.
‫דרך הקהל.
‫לא. מזדיין מרושע!
‫זה הזמן בו אתה שואל אותי אם אני מפחד.
‫כרגע, אני מת מפחד.
‫משליך אחת, שתיים.
‫שלוש. ארבע.
‫סע. סע מהר.
‫מה המצב, שלוש?
‫אני טוב. רק הופך את העולם ‫למקום טוב יותר, זה הכול.
‫בואו נזוז!
‫קדימה!
‫‏TOT, קדימה!
‫היי, ארבע, אתה צריך לחבל בעוגן הזה.
‫נתראה בצד השני.
‫פתח את הגשר.
‫כל הדרך.
‫אל תתחילו את המסיבה בלעדי.
‫הגיע הזמן, חבר'ה.
‫בואו נזוז.
‫הנשיא. מוכנים לצאת לדרך.
‫מאיפה הגעת?
‫שלום.
‫למה אנחנו לא זזים?
‫הכרובית מאוד נחמדה.
‫אני רוצה לזוז!
‫אמרתי לקפטן שיזוז. אין מה שאוכל לעשות עוד. ‫-אני רוצה לזוז עכשיו!
‫הוא גרמני. הוא מאוד מדויק.
‫תפעילו מנועים. תתכוננו לעזוב.
‫דלת צדדית נפתחת.
‫קח את ההגה!
‫תנעלו את הספינה. כולם לשים אפודי מגן,
‫ותגידו לקפטן לצאת לדרך.
‫קפטן הקיסמט.
‫אני צריך ליווי צבאי.
‫לא כל כך מהר, אנחנו הולכים ‫להישאר ולחגוג. רדו למטה.
‫למטה. רד למטה. על הברכיים.
‫בסדר. ‫-תראה לי את הידיים שלך, בבקשה.
‫את שתי הידיים!
‫זו האבטחה הטורגיסטנית על הקיסמט. ‫פיראטים בדיוק...
‫התקשורת נותקה, אנחנו בסדר.
‫בונג'ור. ‫-היי.
‫היי. ‫-היי.
‫היי, פאפי.
‫תקשיבו טוב.
‫האוייב הוא אנחנו.
‫עלינו לפגוע בו לא במקום שבו הוא חזק ‫אלא היכן שהוא חלש.
‫בתי חולים, כדי לקחת ממנו את הביטחון.
‫בתי ספר, כדי לקחת ממנו את העתיד.
‫נעורים, כדי לחנוק את התקווה שלו.
‫עצור.
‫התחילו במתקפת הגז. ‫-זוזו מהדרך שלי.
‫תעשו את זה עכשיו.
‫תעשו את זה!
‫אמרתי תעשו...
‫הצטרפו אלי, אחים.
‫כך שלא תצטרכו להרוג את העם שלכם שוב.
‫תגידו לצבא להתרחק מהספינה הזו.
‫יחד, אנחנו נביא שלום למדינתנו האהובה.
‫אנחנו בסדר.
‫לשומרים יש אפודי מגן.
‫כן, יש להם.
‫ולנו יש את קוולאר המורכב המפואר. ‫אני מקווה שזה עובד, בנאדם.
‫זה יעבוד. ‫-יש להם אוכל יוקרתי שם למעלה, נכון?
‫באמת? ספר לי עוד על זה, אל תחסוך.
‫יש את מרק הדגים, ‫הם קוראים לו... לבו... לבויין.
‫אני צוחק איתך, תתרכז.
‫זה כל כך טעים, בנאדם. ‫הם שמים על זה חתיכת גבינה.
‫האם זה חייב להיות במכשיר הקשר? ‫וכולנו עומדים כאן. כן?
‫אל תעשה עלי פוזה, אוקיי?
‫רות סוף.
‫אל תשרטו את הספינה שלי עם הרובים שלכם. ‫היא עלתה לי מיליארד מאנט.
‫אי אפשר לגעת בך עכשיו.
‫זו הספינה הבטוחה ביותר בים. ‫-זה חדר פאניקה עם כסאות נוח.
‫בסדר, כשאלחץ על זה, ‫הפולס המגנטי יימשך 15 שניות.
‫ברוכים הבאים למגנט הגדול בעולם.
‫חשבתי, שכאשר זה ייגמר, ‫אני רוצה שתפגשי את אימא שלי. כן?
‫הו, אלוהים. לא אמרת את זה.
‫מה? כן, אמרתי את זה.
‫מה לא בסדר אתכם?
‫רובים גדולים.
‫מצאתי את הדלת האחורית לסוויטה של רובאץ'.
‫לעזאזל!
‫תוצרת אמריקה מזוינת.
‫הצ'יפ המזוין נפל החוצה.
‫מה? ‫-מה?
‫הצ'יפ נפל החוצה! ‫-ובכן, תקן את זה.
‫אני לא יכול פשוט לתקן את זה, בסדר? ‫הטלפון הוא מאוד מסובך.
‫לא. לך.
‫אדוני, בבקשה, עלינו לעזוב עכשיו. ‫-אני רעב. יצאתי לשחייה. אני אורח חשוב.
‫-אדוני, בבקשה, אנו חייבים ל... ‫-יצאתי לשחייה, בסדר? אני רוצה עוף עסיסי.
‫תראה לי את הידיים שלך. ‫-זה קוסקוס?
‫תראה לי את הידיים שלך!
‫בסדר.
‫היי.
‫יודע מה?
‫אשמח לפגוש את אימא שלך.
‫באמת?
‫אני באמת שמח.
‫מגע!
‫קדימה.
‫אחת!
‫מה לעזאזל? ‫-תניח את הטלפון, ותשתמש ברובה שלך.
‫הצלחתי!
‫רימון!
‫לכל הרוחות! לא הייתי בטוח שזה יעבוד.
‫כלומר, לא הייתי בטוח-בטוח. ‫היה לי חשד, אבל אני...
‫אלוהים, זה כל כך מסוכן.
‫זוזו!
‫היי.
‫אתה אוהב את הטלפון עכשיו, בן זונה?
‫הדבר הזה מדהים.
‫תפסיקו להתבטל. ‫אנחנו צריכים למצוא את רובאץ'.
‫הו, שיט. מה קרה?
‫מה לעזאזל?
‫הספינה היא סוג של מגנט.
‫אלוהים, מה עשיתם?
‫אתם פשוט חיות.
‫אל תסתכלו עלי, היא הרעה.
‫את עשית את זה? ‫-כן.
‫למה? ‫-אם לא נזוז מהר,
‫הם יוציאו אותם מהספינה. ‫-את חולה.
‫מגעיל.
‫בואו נמצא את רובאץ'.
‫קדימה.
‫עוד אנשים מגיעים.
‫רימון הלם!
‫זוז!
‫הספינה זזה. ‫-זה רע.
‫מחסנית!
‫המגנט! איפה המגנט? ‫-הם מגיעים לרובים שלהם.
‫תקן את הטלפון. ‫-אני מנסה.
‫המסך סדוק.
‫הבנו את זה! הם מתים!
‫שיט, הם יודעים את המיקום שלנו. ‫אנחנו חייבים לזוז.
‫בכנות, לא חשבתי שנגיע כל כך רחוק.
‫לכו תחסלו את המנוע.
‫זה דוחה.
‫זה רימון הלם.
‫לכל הרוחות.
‫עלינו להתפצל.
‫לך איתו.
‫קח אותי לסירה.
‫אתה, איפה רובאץ'?
‫אני מרגיש כמו ג'דיי.
‫חמש, חסלי אותו.
‫חמש, תמצאי את רובאץ'. אני אסיח ‫את דעתם של השומרים.
‫לא הייתי עושה זאת.
‫אנחנו שוקעים.
‫יש עלי ארבעה בחורים. ‫אני על הסיפון העליון ואני דפוק.
‫מי אתה?
‫לא!
‫קדימה!
‫הו, לא. חכה. יש לי את זה.
‫בן זונה גדול.
‫כמעט יריתי לך בראש.
‫לעזאזל. לך תאכל משהו.
‫לך תזדיין. ‫-לך תזדיין.
‫לא, אתה תזדיין.
‫אני בחדר המצב של רובאץ'.
‫קח אותי לסירת ההצלה.
‫אחת, רובאץ' עוזב עם שומר.
‫מה אתה רוצה שאעשה?
‫ארבע, איפה אתה?
‫אחת, בבקשה.
‫ארבע? ‫-תעזור לי.
‫תן לי סימן חבר.
‫תוציא אותי מהספינה הזו.
‫מה המיקום שלך? ‫-מישהו רואה את המטרה?
‫אני לא יודע מה המיקום שלי. תרדו מהערוץ. ‫אני הולך לארבע.
‫ארבע, איפה אתה, חבר? ‫-אתה שובר את החוקים שלך.
‫חשבתי שאין לך משפחה.
‫הנשיא!
‫לעזאזל!
‫זו ספינה גדולה, תגיד משהו, חבר.
‫הוא הולך להרוג אותי. ‫תראה, בונד, אתה חייב להגיע לכאן מהר.
‫הנה אתה.
‫קליברס.
‫מה?
‫זו תוכנית טלוויזיה, קדימה, בוא נזוז. ‫מילניאלים מזוינים.
‫הספינה שוקעת. קדימה.
‫שובלים עולים מעלה.
‫בודק שלוש.
‫בודק. איפה זה? ‫-כן.
‫כולם בפנים.
‫תטוס הכי מהיר שאתה יכול לווילה בדאזאר.
‫הם הטביעו את הספינה שלי.
‫אני חשבתי על מקום אחר.
‫היי. ‫-אני אפוצץ לך את הראש.
‫מי אתם?
‫אף אחד.
‫מוראט!
‫אנו עדים לחילופי שלטון בטורגיסטן.
‫אנו עוקבים אחרי דיווח פורץ רציני. ‫-שלטון המדינה הופל...
‫אנו מבינים שמדינות מסביב לעולם ‫מתגייסות כעת לעזור להם.
‫מחנות פליטים מתרוקנים, ‫זה מחזה מדהים לראות.
‫אנו עוקבים אחרי דיווח פורץ רציני.
‫אנחנו מבינים עכשיו ‫שהם מורידים את רובאץ' לידי המורדים.
‫אני מכיר אותך.
‫מהאופרה, נכון?
‫ברוך הבא למערכה החמישית. ‫-ידעתי.
‫מה אתה הולך לעשות?
‫מוראט!
‫אני אחיך!
‫אתה לא הקשבת לי, אחי.
‫להרוג אותי כאן, כן?
‫אני רוצה למות בכבוד.
‫תהרוג אותי כאן.
‫תהרוג אותי!
‫תהרוג אותי עכשיו.
‫אל תיתן להם לגעת בי.
‫תירה בי עכשיו!
‫מוראט!
‫לא!
‫האמת?
‫אין לי מושג מה קורה כשמתים.
‫המוות הוא עדיין מסתורין.
‫אבל החיים...
‫קצת פחות.
‫לבד...
‫אנו הולכים על האדמה...
‫בשקט.
‫אבל יחד?
‫כצוות?
‫הו, אנחנו יכולים לעשות קצת שיט...
‫רועש מאוד.
‫אומרים שהנשמה שלך עוזבת כשאתה מת.
‫ובכן, עבורנו, זה היה ההפך.
‫הרגע שאין מה להפסיד...
‫הפך למשהו להרוויח.
‫- אם אני אמות, ‫השתמשו במפתח הזה לכל החשבונות שלי, -
‫- הכול צריך להימסר לבן שלי... -
‫ולכל העולם הרחב...
‫נראה קצת פחות רדוף.
‫אני אחד... אבל לא סיימתי.
‫בפעם הבאה, אנחנו יכולים ‫לשדוד איזה קזינו מזוין?
‫תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב